Texty: 2006 Dopis Jiřího Valenty pietnímu shromáždění na počest zemřelého prof. Buriana

Vážení a milí přátelé profesora Buriana,
Měl jsem možnost seznámit se s panem profesorem jen ve dvou telefonických rozhovorech v posledním roce jeho života a z prvních zásilek jeho slíbených materiálů. To stačilo, abych poznal jakou ztrátou pro mne a pro naši práci na Databázi českého amatérského divadla je jeho neočekávané úmrtí. Domluvili jsme se tehdy na tom, že uděláme společně vše pro to, aby obraz českého amatérského divadla, jak jsme se o jeho mapování pokusili ve zpracovaných dějinách a v dvoudílném Místopise, zachycujícím ochotnické aktivity v každé vsi naši vlasti, byl rozšířen i o nezanedbatelný podíl českého amatérského divadla našich krajanů. Pro nás v Česku je to neuskutečnitelný úkol bez pomoci krajanů v jednotlivých zemích. Už první spolupráce s panem profesorem byla velmi nadějná. Pár dní po dohodě nám zaslal velmi zajímavý soupis inscenací krajanů v New Yorku a pokoušel se nás kontaktovat s dalšími krajany, kteří by mohli pomoci poskládat informace o činnosti jednotlivých divadelních skupin a zaslat dostupnou dokumentaci. Jeho příslib i jeho první realizované vklady byly pro nás nadějí, že se nám podaří soustředit ucelenou informaci o činnosti jednotlivých českých divadelních souborů v New Yorku a snad i v celých USA. Potom přišla smutná zpráva o jeho odchodu. Ztratili jsme nejen znamenitého odborníka, ale i našeho spolupracovníka, na samém začátku jeho spolupráce.

Nemohu-li osobně vzdát hold jeho práci s Vámi na Vašem pietním setkání,
přijměte alespoň tuto informaci s nadějí, že se mezi Vámi najdou pokračovatelé jeho z vyšší moci přerušeného příslibu. Profesor Burian si byl velmi dobře vědom jakou významnou roli sehrálo pěstování amatérského divadla v krajanských komunitách. Aktivity ochotníků v USA se projevovaly na mnoha místech s velmi zajímavou činností. Pokusíme-li se společnými silami zachytit alespoň zlomky konkrétních informací o nich, zcela jistě uctíme také památku profesora Buriana.
Pokud byste měli zájem o spolupráci na tomto díle, najdete jeho první stopy na www.amaterskedivadlo.cz a pokud byste měli zájem o navázání pracovních kontaktů, uvítám Vaše návrhy na adrese jiri-valenta@volny.cz nebo valenta@nipos-mk.cz

S mnoha pozdravy účastníkům pietního shromáždění
Jiří Valenta,
NIPOS-ARTAMA
Blanická 4
P.O.BOX 12
120 21 Praha 2




Mily pane Valento,
preposilam Vam preklad Vaseho poselstvi pietnimu shromazdeni na pocest pana profesora Jarky Buriana,o nejz me pozadala vdova po panu profesorovi, pani Grace Burian. Bude takto v anglictine prednesen na shromazdeni na SUNYA.
Sama jsem znala po leta pana profesora ze setkani na konferencich SVU, na jeho staged readings (scenicka cteni) v Albany i z osobnich spolecenskych setkani. Chybi nam citelne, byl to noblesni clovek.Sdileli jsme s nim lasku k divadlu, ktera je shodou okolnosti v me rodine velmi silna (jsem sestrenice pana Radovana Lukavskeho, u nehoz take pan profesor Burian castecne travil sve sabbaticals).Spolu s manzelem jsme po leta byli clenove ochotnicke divadelni skupiny, ovsem nikoli ceske, takze v tomto smyslu to k Vasi studii nemuze prispet. Nicmene Vam drzim palce ve veskerem snazeni a doufam, ze anglicky preklad Vasi vyzvy padne na urodnou pudu a zprostredkuje cetnou a plodnou spolupraci. Se srdecnym pozdravem Libuse Burjetka - Cacalova
(nad obema c jsou hacky.)


From: Miro
To: jagra@msn.com
Sent: Thursday, January 12, 2006 3:31 PM
Subject: translation of J. Valenta's message

Distinguished and dear friends of professor Burian -

I had the opportunity to acquaint myself with Dr Burian only through two telephone calls
in the last year of his life, and through some received materials on the Czech amateur theatre
in America that Dr Burian got for me.
These few contacts were sufficient for me to recognize what a tremendous loss Dr. Burian's passing away presents for me personally, and consequently for our work on a project of Database of the Czech Amateur Theatre that we just began.
Dr Burian and I agreed to do everything possible in a coordinated effort to complete the
mosaic picture of the already written two-volume history book on the Czech Amateur(civic) theatre activities mapping out the entire Czech Lands by adding the documentary of such activities of Czech Americans in the United States.
For us who live in Czech Republic, such an achievement would be impossible without the tremendous help of all the Czech American people from different States of America who share
the love of civic theatre and the tradition of the Czech civic theatre in the New country.

The cooperatin with Dr. Burian in this matter
was from the very beginning extremely helpful and hopeful. Just a few days after our agreement to cooperate on this project, Dr Burian sent us an interesting and valuable list of productions of various Czech amateur theatre groups in the New York State. He also initiated contacts with other prospective Czechs in different States who would be able to gather the information about the civic theatre activities of various Czech groups, and document it.
Dr Burian's enthusiasm, his promise and his immediate input into this project presented a great hope for us(in the Czech Rep.) that eventually we will be able to complete an integral body of information about the Czech Amateur Theatre in New York State and, possibly, in the whole
USA.
Then we got the sad news about professor Dr.Burian's sudden death.
We lost an accomplished expert on the Czech and American Theatre and our dear coworker at the very beginning of our promising cooperation on this new and challenging project.
I cannot pay a tribute to Dr. Burian and his life achievements personally on the day of your gathering in his memory at SUNYA, but through this message I want to offer a promise and pose a hope, that there will be some among you who will want to continue in Dr. Burian's work
when he is no longer among us. Professor Burian was very well aware of the importance
of the Czech civic theatre in the Czech communities in America.
If we - in a coordinated effort - succeed in documenting all available information on the subject we will have celebrated and remembered this extraordinary man, his passion and love for theatre
and his gifts to us through his life- achievements. Thank you,Dr Burian ,and thank you all.

If interested in cooperation on this project,please turn to www.amaterskedivadlo.cz
I will be happy to receive your suggestions and working contacts on the e-mail address:
jiri-valenta@volny.cz or valenta@nipos-mk.cz.
With heartfelt regards to all participants of the tribute to professor Jarka Burian,
sincerely Jiri Valenta.

Translated by L. Burjetka.