Databáze českého amatérského divadla

Osobnosti: SCHLEGELOVÁ Martina, MgA., Ph.D.

Datum narození: 16.2.1981
Místo narození: Praha
1992 – 1999 sedmileté gymnázium Elišky Krásnohorské v Praze 4
1999 – 2005 magisterské studium na DAMU (Divadelní fakulta Akademie musických umění v Praze) - obor režie a dramaturgie činoherního divadla, diplomová práce na téma „Překlad a inscenace současného britského dramatu“
od 2006 doktorské studium na DAMU, obor teorie a praxe divadelní tvorby, téma „Postavení současné německy psané a britské dramatiky v českém divadle“

Dosavadní umělecká činnost:

1999 Národní divadlo v Praze , W. Shakespeare: Mnoho povyku pro nic, W. Shakespeare: Hamlet – (asistentka režie)
2001 Národní divadlo v Praze, F. M. Dostojevský: Idiot – (asistentka režie)
2001 Divadlo Serpens Praha, Originální kabaret Orten – Kafka (spoluautorka scénáře a režie)
2002 – 2003 dramaturg Divadla Disk, (univerzitní scéna Divadelní fakulty AMU): N. V. Gogol: Ženitba - (dramaturgie), M. Ravenhill: Polaroidy – česká premiéra (spoluautorka překladu a dramaturgie), W. Allen: Mocná Afrodíté – česká premiéra (scénář, dramaturgie, asistentka režie), E. Albee: Americký sen - (režie)
2003 Divadlo Serpens Praha, M. de Ghelderode: Škleb – (spoluautorka scénáře a režie)
2004 Divadlo v 7 a půl, Brno, C. Churchill: Cloud Nine – (překlad a režie scénického čtení)
2005 Pražský divadelní festival německého jazyka –A. Sauter a B. Studlar: A je někdo jiný (režie scénického čtení)
2006 Divadlo Letí v Divadle Na Zábradlí, Praha, Radmila Adamová: Holky Elky (dramaturgie a režie – spolu s M. Špalovou)
2007 Divadlo Letí v Divadle v Řeznické, Praha, Gary Mitchell: Náš malý svět (režie)
2007 Klicperovo divadlo Hradec Králové, H. Pinter: Krajina Harolda Pintera (překlad, scénář a dramaturgie)
2008 Divadlo Letí ve Švandově divadle Praha, M.O´Rowe: Terminus (režie scénické skicy)
2008 Divadlo Letí, M. Ravenhill: Bazén (bez vody) (režie)
2008 Slovácké divadlo Uherské Hradiště, R. Adamová: Little Sister (režie)

Dosavadní pracovní pozice

2003 – 2007 Dilia, Divadelní a literární agentura – lektor divadelního oddělení pro německy mluvící oblasti, Velkou Británii a USA (částečný úvazek)
2007 – 2008 Klicperovo divadlo a festival Divadlo evropských regionů Hradec Králové – dramaturg (částečný úvazek)
od září 2006 Divadlo Letí Praha – kmenový režisér a dramaturg
od září 2007 DAMU – katedra teorie a kritiky - odborný asistent (částečný úvazek)

Dosavadní vědecká činnost:

červen 2007 University of East Anglia, Norwich, UK - konference „Staging Translated Plays“, referát „Translator Wanted – The Tale of a Workshop“, stipendium Nadace Český literární fond
listopad 2007 Institute of Germanic and Romance Studies, Londýn, UK - konference „Process and Performance“, diskusní příspěvek
listopad 2007 Kortárs Drámafesztivál Budapešť – Maďarsko, účast na semináři Prof. H.T. Lehmanna „Postmoderní divadlo“
květen 2008 Internationales Forum Theatertreffen 08, Berlín – Německo, účast na mezinárodním fóru „Divadlo a kolektiv“, stipendium Goethe Institut Praha

Dosavadní pedagogická činnost:

akademický rok 2007/2008:

Seminář historie a teorie divadla (vedení semináře pro 3. ročník katedry produkce DAMU)
Současné divadlo na západě (vedení semináře pro 3. ročník katedry teorie a kritiky a katedry činohry DAMU)
Překladatelský proseminář (vedení semináře pro studenty 4. ročníku katedry teorie a kritiky a pro studenty 4. ročníku katedry činohry DAMU)
Performance Analysis (seminář pro studenty programu Erasmus DAMU)
Současné německé divadlo (přednáška pro studenty 2. ročníku DAMU)
Publikované a nepublikované odborné práce:

2005 diplomová práce „Překlad a inscenace současného britského dramatu“
2007 odborná stať „S akademiky nemá smysl ztrácet čas, poznámky z konference na téma „Inscenování přeložených her“, in SAD (Svět a divadlo), 2007/6
2007 odborná stať „Inscenování přeložených her – překlad, adaptace a multimedialita: zpráva o konferenci v Norwichi“, in Disk (časopis pro studium dramatického umění), 2007/22.

Seznam překladů divadelních her:

2002 M. Ravenhill: Polaroidy (spolu s M. Špalovou a K. Šplíchalovou, uvedlo divadlo Disk, Praha a Komorní scéna Aréna, Ostrava)
2003 S. Berkoff: The Shakespear´s Villains - (spolu s M. Špalovou, překlad hry pro Mezinárodní festival Divadlo, Plzeň)
2004 E. Kishon: Z technických důvodů otevřeno
2004 C. Churchill: Cloud Nine (uvedeno jako scénické čtení v Divadle v 7 a půl)
2005 C. Churchill: Far Away (uvedlo jako inscenovanou skicu Divadlo Letí v Divadle na Zábradlí v Praze)
2006 P. Ridley: Rtuť (uvedlo Divadlo Letí)
2006 D. Foley: Vymítání ďábla
2006 M. Carr: Žena a Megera (v roce 2009 uvede Studio Dva, Švandovo divadlo)
2007 A. Christie: Poslední víkend (spolu s M. Špalovou)
2007 P. Brook: Velký Inkvizitor (pro festival Divadlo evropských regionů v Hradci Králové)
2007 H. Pinter: Nádraží Victoria, Zastávka na znamení, Nový světový řád (uvedeno v Klicperově divadle Hradec Králové)
2007 J. Penhall: Krajina se zbraní (spolu s M. Zelenkovou, uvedlo jako inscenovanou skicu Divadlo Letí ve Švandově divadle v Praze)

Seznam adaptací a autorských projektů:

2001 Originální kabaret Orten – Kafka (divadelní scénář z díla Franze Kafky a Jiřího Ortena, oceněn stipendiem Nadace Český literární fond) – spolu s Marií Špalovou
2002 W. Allen: Mocná Afrodíté (divadelní adaptace filmového scénáře)
2003 M. de Ghelderode: Škleb – (divadelní scénář z díla belgického dramatika M. de Ghelderode, oceněn stipendiem Nadace Český literární fond) - Spolu s Marií Špalovou
2007 Krajina Harolda Pintera (divadelní scénář z díla Harolda Pintera)

2011a 2013 - lektorka Problémového clubu Jiráskova Hronova
Bibliografie:
CV na http://www.damu.cz/katedry-a-kabinety/katedra-teorie-a-kritiky/pedagogove/mga-martina-schlegelova - 15.12.2011

Související Obrázky

Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2012
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2015
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2015


Máte nějaké další informace k tomuto tématu?
Pokud se s námi chcete o ně podělit, zašlete nám je prosím prostřednictvím následujícího formuláře. Formulář slouží pro zasílání faktografických informací pracovníkům databáze. Prosíme, neposílejte vzkazy určené souborům či jednotlivým osobám, nebudou jim doručeny. Neposkytujeme jiné než zveřejněné kontaktní informace. Pokud chcete kontaktovat jednotlivé soubory či organizace, využijte prosím jejich webové stránky.
Vaše jméno:
Váš e-mail:
Informace:
Obrana proti spamu: do této kolonky napiště slovo 'divadlo':
Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, CP Jiráskův Hronov 2011, Problémový club
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2012
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2015
Hronov, Problémový club, CP Jiráskův Hronov 2015